Copy of Przedruki Zion’s Watch Tower

Towarzystwo Biblii i Broszur „Strażnica” wydało latach 1879-1916 liczne numery czasopisma religijnego Strażnica. Artykuły te są powszechnie znane jako „przedruki” lub „reprinty”. Pełna lista 5233 artykułów w języku angielskim wraz z odpowiadającymi im polskimi tłumaczeniami jest podzielona na roczniki. W poniższym zestawieniu udostępniliśmy chronologiczny porządek artykułów w kolejnych numerach Strażnicy.

Każdy z artykułów został opatrzony kolejnym numerem przedruku. Jako pierwszy podany jest numer przedruku (np. R0009), kolejną cyfrą jest numer strony, na której znajduje się dany artykuł (np. R0009-3, czyli strona nr 3). Zaznaczamy, że numeracja przedruków nie jest kolejna, jeden po drugim – zachowaliśmy jednak zgodność numerów, do których dodaliśmy oryginalny porządek na stronach Strażnicy. Udostępniamy artykuły w języku polskim i angielskim. W zestawieniu przedstawiliśmy także postęp weryfikacji tłumaczeń. Praca ta jest nieustannie rozwijana.

Udostępniamy również zbiorczy spis wszystkich artykułów z możliwością wyszukiwania konkretnych tematów lub danego przedruku. … więcej >>

 

1879188018811882188318841885188618871888188918901891189218931894 1895189618971898189919001901190219031904190519061907190819091910191119121913191419151916
                       
                                               
                                       
                                       
                                               
                                           
                                           
                           
R0861-0 (001) July 1886
NumerTytuł polskiTytuł angielskiZweryfikowano
R0861-0(001) July 1886
R0861-1Special Items
R0861-1Brzask TysiącleciaMillennial Dawn
R0862-1View From The Tower
R0867-4The Chart Of The Ages
               
R0.....-0 (001) November&December 1886 (special edition)
NumerTytuł polskiTytuł angielskiZweryfikowano
R0...-0(001) November And December, 1886 (special edition)
P1Boski Plan WiekówThe Plan of the Ages
   
R0....-0 (001) January 1887 (special edition)
NumerTytuł polskiTytuł angielskiZweryfikowano
R0...-0(001) January, 1887 (special edition)
P1Boski Plan WiekówThe Plan of the Ages
                                       
R0988-0 (001) November 1887
NumerTytuł polskiTytuł angielskiZweryfikowano
R0988-0(001) November 1887
R0988-1Special Items
R0988-1"To Us There Is One God"
R0988-8The Episcopalian View
   
R0990-0 (001) December 1887
                           
R1048-0 (001) July 1888
               
           
R1110-0 (001) April And May 1889 (special edition)
NumerTytuł polskiTytuł angielskiZweryfikowano
R1110-0April And May 1889 (special edition)
P2Nadszedł CzasThe Time Is at Hand
                           
R...-0 (001) December 1889
NumerTytuł polskiTytuł angielskiZweryfikowano
-Numer nie ukazał sęThe number is not publishd
                               
R1237-0 (001) August 1890
NumerTytuł polskiTytuł angielskiZweryfikowano
R1237-0(001) August 1890
R1237-1Special Items
R1237-1The Typical Tabernacle And Its Teachings
R1237-7Extracts From Interesting Letters
               
           
R1289-0 (001) March 1891
NumerTytuł polskiTytuł angielskiZweryfikowano
R1289-0(001) March 1891
R1289-33The Coming Anniversary Supper
R1293-43The Wonderful Story
R1295-43Poem: "At All Times"
R1293-44A Jewish Kingdom Proposed
R1294-45As Viewed By Others
R1294-46Harvest Work And Meetings In Canada
R1293-47The Plank Bears
   
R1295-0 (001) April 1891
NumerTytuł polskiTytuł angielskiZweryfikowano
R1295-0(001) April 1891
R1295-49Acceptable To God
R1300-51Poem: The Jewish Hope
R1296-52"Jerusalem Reviving"
R1297-53Strong Delusion
R1297-56A Criticism
R1299-62Progressive Japanese
R1300-62"Rogue Catch Rogue"
R1300-63Special Notices
R1300-63Extracts From Interesting Letters
   
R1301-0 (001) May 1891
NumerTytuł polskiTytuł angielskiZweryfikowano
R1301-0(001) May 1891
R1301-65w przygotowanuView From The Tower
R1302-69Jos. Rabinowitz And His Mission To Israel
R1304-71A Seasonable Word On Christian Science
R1304-76A Voice From The Jews
R1304-77Items Of Interest
R1303-78Extracts From Interesting Letters
   
R1...-0 (001) June 1891 (special edition)
NumerTytuł polskiTytuł angielskiZweryfikowano
R0...-0June, 1891 (special edition)
P3Przyjdź Królestwo TwojeThy Kingdom Come
   
R1305-0 (001) July 1891
NumerTytuł polskiTytuł angielskiZweryfikowano
R1305-0(001) July 1891
R1305-81w przygotowanuView From The Tower
R1308-87Presbyterian Creed Revision
R1311-95Wasi przedstawiciele za granicąYour Representatives Abroad
R1305-96The June Tower
R1305-96Special Notices
   
R1312-0 (001) August 1891
NumerTytuł polskiTytuł angielskiZweryfikowano
R1312-0(001) August 1891
R1312-97View From The Tower
R1288-108Poem: Deliverance
R1318-108"God Is In The Midst Of Her"
R1317-109Items Of Interest
R1317-111Jewish Items
               
   
R1346-0 (001) January 1, 1892
NumerTytuł polskiTytuł angielskiZweryfikowano
R1346-0(001) January 1, 1892
R1346-2Special Items
R1347-3Widok z wieżyView From The Tower
R1353-10Poem: "The Voice Is Nigh Thee"
R1350-10Zło, które Bóg stwarzaThe Evil Which God Creates
R1351-13Studium biblijne: Król i KrólestwoStudium biblijne: Król i KrólestwoBible Study: The King And The KingdomBible Study: The King And The Kingdom
R1352-15Studium biblijne: Pieśń triumfuStudium biblijne: Pieśń triumfuBible Study: A Song Of TriumphBible Study: A Song Of Triumph
   
R1354-0 (001) January 15, 1892
NumerTytuł polskiTytuł angielskiZweryfikowano
R1354-0(001) January 15, 1892
R1346-18Special Items
R1354-19View From The Tower
R1360-26Poem: The Reformer
R1357-27Studium biblijne: Odurzeni winemStudium biblijne: Odurzeni winemBible Study: Overcome With WineBible Study: Overcome With Wine
R1358-29Studium biblijne: Modlitwa i wybawienie EzechiaszaStudium biblijne: Modlitwa i wybawienie EzechiaszaBible Study: Hezekiah's Prayer And DeliveranceBible Study: Hezekiah's Prayer And Deliverance
R1358-30Studium biblijne: Któż uwierzył kazaniu naszemuStudium biblijne: Któż uwierzył kazaniu naszemuBible Study: Who Hath Believed Our ReportBible Study: Who Hath Believed Our Report
R1361-34Further Reading Matter For Your Interested Friends
           
R1375-0 (001) March 1, 1892
       
R1386-0 (001) April 1, 1892
   
R1393-0 (001) April 15, 1892
               
R1417-0 (001) July 1, 1892
NumerTytuł polskiTytuł angielskiZweryfikowano
R1417-0(001) July 1, 1892
R1425-194Special Items
R1417-195Pulpit Infidelity Of To-Day
R1420-205Bible Study: The Early Church - Its Simplicity
R1421-207Bible Study: The Lame Man Healed
           
R1434-0 (001) August 15, 1892
           
R1452-0 (001) October 1, 1892
       
R1462-0 (001) November 1, 1892
           
           
R1498-0 (035) February 1&15, 1893
           
R1508-0 (099) April 1, 1893
       
R1521-0 (131) May 1, 1893
           
R1539-0 (179) June 15, 1893
NumerTytuł polskiTytuł angielskiZweryfikowano
R1539-0(001) June 15, 1893
R1539-178Special Items
R1539-179Chrzest i jego znaczenieBaptism And Its Import
R1545-191Bible Study: Paul Called To Europe
                           
R1592-0 (323) November 1&15, 1893
       
           
R1616-0 (035) February 1, 1894
                   
R1641-0 (115) April 15, 1894
R1647-0 (1) April 25, 1894 (special edition)
NumerTytuł polskiTytuł angielskiZweryfikowano
R1647-0(001) April 25, 1894
R1647-1Special Items
R1647-3A Conspiracy Exposed
R1647-89Harvest Siftings
           
R1659-0 (163) June 11, 1894
NumerTytuł polskiTytuł angielskiZweryfikowano
R1659-0(001) June 11, 1894
R1667-162Special Items
R1659-163O! Give Thanks Unto The Lord; For He Is Good
R1668-175Poem: "My Soul"
R1664-175The Voice Of The Church
                                           
                                                               
R1852-0 (185) August 15, 1895
NumerTytuł polskiTytuł angielskiZweryfikowano
R1852-0(001) August 15, 1895
R1852-186Special Items
R1851-187Views From The Tower
R1852-188"With What Body Do They Come?"
R1857-196Bible Study: Crossing The Jordan
R1857-196Bible Study: The Fall Of Jericho
       
R1864-0 (209) September 15, 1895
NumerTytuł polskiTytuł angielskiZweryfikowano
R1864-0(001) September 15, 1895
R1864-210Special Items
R1863-211Views From The Tower
R1870-212Poem: God Holds The Key
R1864-213Przywilej i moc modlitwyThe Privilege And Power Of Prayer
R1866-216O korzystnych spotkaniachConcerning Profitable Meetings
R1869-219Studium biblijne: Wznowienie przymierza z IzraelemStudium biblijne: Wznowienie przymierza z IzraelemBible Study: Israel Renewing The CovenantBible Study: Israel Renewing The Covenant
R1869-220Bible Study: Review
R1869-220Bible Study: The Times Of The Judges
       
R1883-0 (233) October 15, 1895
NumerTytuł polskiTytuł angielskiZweryfikowano
R1883-0(001) October 15, 1895
R1883-234Special Items
R1876-235Views From The Tower
R1877-237Nadzieja nieśmiertelnościThe Hope Of Immortality
R1880-240What Is The Soul?
R1882-243Bible Study: The Child Samuel
R1882-244Bible Study: Samuel The Judge
       
R1896-0 (257) November 15, 1895
NumerTytuł polskiTytuł angielskiZweryfikowano
R1896-0(001) November 15, 1895
R1896-258Special Items
R1889-259Przyzwoicie i w prawościDecently And In Order
R1896-268Bible Study: The Woe Of Intemperance
       
           
R1925-0 (001) February 1, 1896 (special edition)
NumerTytuł polskiTytuł angielskiZweryfikowano
R1925-0(001) February 1, 1896 (special edition)
R1925-2Special Items
R1925-3Zion's Glad Songs of The Morning
                                                               
R2045-0 (225) October 1, 1896
NumerTytuł polskiTytuł angielskiZweryfikowano
R2045-0(001) October 1, 1896
R2045-226Special Items
R2039-227View From The Tower
R2045-235Bible Study: Solomon Anointed King
R2046-236Bible Study: Solomon's Wise Choice
                   
       
R2093-0 (017) January 15, 1897
               
R2126-0 (077) March 15, 1897
                       
R2176-0 (173) June 15, 1897
NumerTytuł polskiTytuł angielskiZweryfikowano
R2176-0(001) June 15, 1897
R2176-174Special Items
R2168-175Views From The Watch Tower
R2169-177What Say The Scriptures About Spiritism?
R2175-187Bible Study: The Gospel Sent To Europe
       
R2184-0 (205) July 15, 1897
                   
R...-0 (0) October And November, 1897 (special edition)
NumerTytuł polskiTytuł angielskiZweryfikowano
R....-0(001) October And November, 1897 (special edition)
P4Walka ArmagieddonuThe Day of Vengeance
       
                   
R2270-0 (065) March 1, 1898
                                               
R2359-0 (257) September 1&15, 1898
                       
R2399-0 (345) December 1, 1898
NumerTytuł polskiTytuł angielskiZweryfikowano
R2399-0(001) December 1, 1898
R2399-346Special Items
R2392-347The Bible Versus The Evolution Theory
R2400-357Bible Study: Fighting Against God
R2401-359Bible Study: The Holy Land Desolated
   
                   
R...-0 (001) March 1&15, 1899 (special edition)
NumerTytuł polskiTytuł angielskiZweryfikowano
R....-0(001) March 1&15, 1899 (special edition)
CPCienie Przybytku Lepszych OfiarTabernacle Shadows of the Better Sacrifices
           
R2464-0 (097) May 1, 1899
NumerTytuł polskiTytuł angielskiZweryfikowano
R2464-0(001) May 1, 1899
R2464-98Special Items
R2459-99Views From The Watch Tower
R2464-108Poem: Forsaken - But Not Forever
R2464-108Bible Study: "I Am The Vine - Ye Are The Branches"
R2466-112Interesting Letters
                               
R...-0 (001) September And October, 1899 (special edition)
NumerTytuł polskiTytuł angielskiZweryfikowano
R....-0(001) September And October, 1899 (special edition)
P5Pojednanie pomiędzy Bogiem a człowiekiemThe At-One-Ment Between God and Man
   
R2523-0 (224) November 1, 1899
           
                                                           
R2686-0 (241) August 15, 1900
                               
       
R2759-0 (017) January 15, 1901
                                                                                       
                                                                                               
                                                           
R3220-0 (223) August 1, 1903 (special edition)
NumerTytuł polskiTytuł angielskiZweryfikowano
R3220-0(001) August 1, 1903 (special edition)
P1Boski Plan WiekówThe Divine Plan of the Ages
                                   
                                               
R3382-0 (177) June 15, 1904
                                               
                                                                                               
                                                                                               
                                                                                               
R4103-0 (369) December 15, 1907
                               
R4163-0 (113) April 15, 1908
NumerTytuł polskiTytuł angielskiZweryfikowano
R4163-0(001) April 15, 1908
R4163-114Special Items
R4163-115"The Church Of The Living God"
 
                                       
R4238-0 (273) September 15, 1908
NumerTytuł polskiTytuł angielskiZweryfikowano
R4238-0(001) September 15, 1908
R4238-274Special Items
R4238-275Put-In-Bay Convention Report
 
                       
                                                                                               
       
R4549-0 (017) January 15, 1910
                                                                                       
                                                               
R4868 (001) August 15 1911 (special edition)
NumerTytuł polskiTytuł angielskiZweryfikowano
R....-0(001) August 15, 1911 (special edition)
R4868-337Boski Plan WiekówThe Divine Plan of the Ages
                               
   
R4943-0 (001) January 1, 1912
                                                                                           
                                                                                               
                                                                                               
                                                                                               
                                                                                           
R5997-0 (353) December 1, 1916
NumerTytuł polskiTytuł angielskiZweryfikowano
R5997-0(353) 1 Grudnia 1916 r.(353) December 1, 1916
R5997-354Informacje redakcyjne i aktualnościDifferent Topics
R5997-354Hymny Betel na styczeńBethel Hymns For January
R5997-354„Wykłady Pisma Świętego”"Studies In The Scriptures"
R5997-356BiografiaBiography
R5999-358Ostatnia wola i testament Charlesa Taze RussellaWill And Testament Of Charles Taze Russell
R6000-359Usługi pogrzeboweThe Funeral Services
R6000-360Przemowa w usłudze porannejAddress At Morning Service
R6001-360Przemówienie w popołudniowej usłudzeAddresses At Afternoon Service
R6006-366Jeden ze szlachetnych mężów BożychOne Of God's Noblemen
R6006-367Relacje pastora Russella z PielgrzymamiPastor Russell's Relation To The Pilgrims
R6008-368„Bóg pierwszy – nasze ja ostatnie”"God First - Self Last"
R6008-370„Błogosławieni jesteście, gdy będą wam złorzeczyć”"Blessed Are Ye When Men Shall Revile You"
R6009-370Połączenie smutku z radościąSorrow And Joy Commingled
R6009-370„Będąc martwym – wciąż mówi”"He Being Dead - Yet Speaketh"
R6009-371Musimy lojalnie współpracowaćMust Loyally Cooperate
R6009-371Pozostawił pełny spichlerzLeft The Store-House Full
R6010-371Ukształtował myśli milionówMoulded Thought Of Millions
R6010-371Otworzył oczy naszego zrozumieniaOpened Our Eyes Of Understanding
R6010-372„Reprezentował wszystko, co było najszlachetniejsze, najświętsze, najlepsze”"Represented All That Was Noblest, Holiest, Best"
R6010-372Codzienne odnawianie poświęceniaRenewal Of Consecration Daily
R6011-372Nasz smutek pogrzebany w służbieBury Our Sorrow In Service
R6011-372Radość ze zwycięstwa naszego PastoraRejoicing In Our Pastor's Victory
R6011-373Przemowa w usłudze wieczornejOration At Evening Service
R6016-378Końcowe sceny z Nowego Jorku i PittsburghaClosing Scenes In New York And Pittsburgh
R6016-378Listy z wyrazami współczucia i wiernościLetters Expressing Sympathy And Loyalty
   

 

Jeżeli zauważyłeś błąd w pisowni, powiadom nas poprzez zaznaczenie tego fragmentu tekstu i przyciśnięcie Ctrl+Enter.